لمعه الدمشقیه &#۸۲۱۱; جلد اول: فارسی-عربی

لمعه دمشقیه یک دوره فقه مختصر و در عین حال جامع است که بنابر مذهب امامیه و بر طبق آراء مشهور فقهای شیعه نگارش یافته است.
نویسنده آن، از بزرگترین فقیهان و سرشناس ترین دانشمندان شیعه است. لمعه و شهید اول نام هایی آشنا برای همه کسانی است که با الفبای فقه و فقاهت آشنایی دارند. کتابی که اگرچه تالیف آن بیش از هفت روز به طول نینجامید، اما قرن هاست خیل عظیمی از آن بهره می برند.

اثر حاضر متن و ترجمه لمعه دمشقیه به قلم شیوای جناب علی شیروانی و محسن غرویان می باشد که دارای خصیوصیات زیر است:
– ترجمه کتاب از ابتدا تا پایان کتاب عطیه توسط جناب غرویان و از کتاب متاجر تا پایان توسط جناب شیروانی نوشته شده است.
– همراه با ترجمه متن عربی کتاب به طور کامل نیز آمده است.
– سعی شده تناظر میان اصل عبارت و ترجمه برقرار شود.
– متن عربی کتاب به طور کامل اعراب گذاری شده است.
– متن عربی به صورت روان و شیوایی ترجمه شده است و در مواردی اگر نیاز به توضیح اضافه بوده، در کروشه آورده شده است.
– در پایان کتاب اصطلاحات مهم لمعه که نیاز به توضیح و روشنگری دارد، به صورت الفبایی آورده شده است.
– در ابتدای نیز شرح حالی از زندگانی و احوالات شهید اول آورده شده است.

جلد اول شامل کتاب الطهاره تا کتاب المساقات و جلد دوم شامل کتاب الاجاره تا کتاب الدیات می باشد.