رمزگشایی از آیات الهی

نویسنده این کتاب، خانم «آنه ماری شیمل» سالها در کشورهای اسلامی – عربی، و غیرعربی بسر برده و به کار تحقیق و تدریس مشغول بوده و در دفاع از اسلام و ارزشهای اسلامی و توجه دادن غرب به سوء تفاهمات و تعصّبات و پیشداوریهای غلطش در این مورد، هم مطلع است و هم شجاع و صادق … او با صراحت لهجه ای که تنها از یک محقّق بی نیاز به تعریف و تمجید غرب ساخته است می‌گوید: « اسلام دینی است که بسیار در غرب، بد فهمیده شده و حتّی توسط عده ای از افراد ناوارد به نوعی بدویّت متهم شده است.» اگرچه، در مواردی، نویسنده دچار نوعی سوء برداشت و یا بد فهمیهایی جزیی شده، اما مترجم محترم، رفع این موارد با دقتی خاص در پاورقیهای کتاب، جبران کرده است.